...u svakoj simulaciji.
Enterprise je napustio orbitu, ali je pomoćni brod sletio na površinu.
Izgleda kapetanova jahta. Pet ljudi je na njoj.
Nema više čekanja. Večeras sve evakuirajte.
Gallatine.
Ako se Picard ili njegovi ljudi budu miješali... eliminirajte ih.
Napuštamo selo. Uzmite samo ono najpotrebnije.
Ponosite hranu. Možda se danima ne vratimo.
Ovo je ometač transporta.
Onemogućit će prebacivanje ljudi s planeta.
Kelbonitne žile u brdima ometat će njihove transportere.
Tamo gdje nema naslaga upotrijebit ćemo ometače transporta.
U planinama ima najviše kelbonita.
- Transport im tamo neće uspjeti. - U tim planinama ima špilja.
To je odlično, samo do tamo treba stići, a oni će nam to sigurno otežavati.
Kapetane, aktivirali smo ometače transporta duž cijelog sela.
Izvrsno.
Maknimo ove ljude!
- Transportiranje ne funkcionira. - Blokiraju ga ometačima.
Moramo ih pronaći i uništiti.
Nosiš previše stvari, a pred nama je dug uspon.
Ostali smo bez 3 ometača transporta. U polju je nastala rupa.
Oče!
Idu prema naslagama kelbonita kako bi blokirali transportiranje.
- Što predlažete? - Da ja odem razgovarati s Picardom.
Razgovarati?! Trebamo poslati jurišnu jedinicu!
Neprihvatljivo! Ako netko nastrada, potpora koju smo imali od Federacije...
Federacijska potpora, federacijska procedura, federacijska pravila.
Suočite se s istinom, admirale. Federacija je ostarjela.
U zadnja 24 mjeseca izazvala ju je svaka veća sila.
Borg, Kardasijanci, Dominioni.
Svi su oni nanjušili smrt Federacije.
Vi ste i prihvatili našu ponudu kako bi Federaciji dali novi život.
Koliko vam je jako do toga stalo? Neke teške odluke moraju pasti. Sad!
Ako se pročuje vijest o hrabroj borbi kapetana Enterprisea
političari Federacije će se pokolebati. Počet će javne rasprave.
Saveznici Federacije će htjeti reći svoje. Trebam li nastaviti?
Postoji alternativa. Možemo ih naći izolinearnim lokatorima.
Morali bi svakog pojedinačno označiti, a toliko vremena nemamo.
Enterprise će za 19 sati moći uspostaviti vezu s Federacijom.
- Naredit ću Rikeru da okrene brod. - Picardov prvi časnik?.
Stvarno mislite da će vas poslušati?
Moji brodovi mogu presresti Enterprise.
Mogu ih poslati da ga...
...doprate natrag.
Ali Riker će to možda odbiti.
Pošaljite brodove.
- Tebi se sviđa biti stroj? - Iskreno, ja težim i nečem višem.
Znam zašto. Da te se ljudi poput mene više ne boje.
Možda.
Zar se ti nikad ne umoriš?
Moje energetske stanice se stalno obnavljaju.
Ne mogu zamisliti kako je to biti stroj.
Možda će te iznenaditi da ja zamišljam kako je biti dijete.
Stvarno? Kao prvo, noge su mi kraće nego u drugih.
Ali su zato u stalnom porastu.
- Je li se teško prilagoditi? - Prilagoditi?
Dječje specifikacije se stalno mijenjaju.
- Spotakneš li se nekad o svoje noge? - Ponekad.
Moje noge su duge točno 87,2 centimetra.
Toliko su bile duge i onog dana kada sam stvoren.
A tolike će biti i kada me isključe.
Ja ovisim o specifikacijama koje se ne mijenjaju.
I zato nikada neću iskusiti rast ili spoticanje o vlastite noge.
Ali tebi barem odrasli ne govore što ćeš raditi, kad ćeš leći, što ćeš jesti.
Rado bih to prihvatio kad bih mogao iskusiti kako je to biti dijete.
- Da li se strojevi ikad igraju? - Da. Ja sviram violinu.
- A i u šahu sam dosta napredan. - Ne, mislim na igranje iz zabave.
Androidi se ne zabavljaju.
Ako želiš saznati kako je biti dijete, morat ćeš se naučiti igrati.
- Kapetane. - Worfe, treba vam šišanje.
Ubrzan rast kose Klingonca dosta je čest slučaj u Jak'tahli.
Pubertetu. Iako gledajući ga, to baš i nije najbolji izraz.
Odmah mi prijavite svaku promjenu raspoloženja ili napade agresivnosti.
Razumijem. Ba'kuima je potreban odmor.
Sudeći po geo-čitaču ovo je najsigurnije mjesto.
U redu. Sat odmora. Podijelite im hranu.
Iza onog grebena počinju špilje. Tamo se možemo skrivati danima.
I Son'e vjerojatno za to znaju.
Već 300 godina nisam vidjela ćelavog čovjeka.
Kako to da se nisi udavala?
Nemoj mi samo reći kako jednostavno još nisi došla do toga.
Čemu žurba?
Moram te upozoriti. Uvijek su me privlačile starije žene.
Kako ti to uspjeva?
Dosta je bilo pitanja.
- Približavaju nam se dva Son'a broda. - Kad će nas stići?
- Za 18 minuta. - Mi nećemo imati signal bar još 1 sat.
- Zovu nas. - Reci im da nam je prijamnik u kvaru.
- Mislim da nam nisu povjerovali. - Zašto?
Fotonsko torpedo. Univerzalni sistem komuniciranja.
Da, kad vam se taj netko ne sviđa.
- Punim pogonom. - Umnoživači to neće izdržati.
Ne pobjegnemo li im, onda to više neće ni biti važno.
- Bit ću u strojarnici. - Uzbuna! Svi na borbene položaje!
Jesi li opazila kako ti grudi postaju čvršće?
Nije da nam je do toga stalo u ovom vremenu i dobi.
Hvala ti, Data.
Osjećam čudnu žudnju za krvlju zvijeri s Kolara.
Mora da ovaj okoliš djeluje na mene.
Jesi li opazio kako ti grudi postaju čvršće?
U zaklon!
Izolinearni lokatori za transportiranje.
- Moramo naći zaklon. - Pećina je u podnožju onog brda.
- Štitovi na 60%. - Strojarnica mostu.
Zapalio se deuterij! Eksplodirat ćemo i bez pomoći Son'a!
- Što se nalazi u onoj nakupini? - Ostaci kometa. Metreonski plinovi.
- Ne bi trebali tamo ulaziti. - Ali ćemo ući.
Vrijeme je da iskoristimo "Briarovu zakrpu" kao što to još nitko nije.
Ulazite u špilje! Brzo!
Ovamo!
Definitivno osjećam napad agresivnosti.
Ispalili su izolitik. Stvara se svemirski procjep.
Dajte sliku!
Zar ta oružja nisu zabranjena Kitomerskim sporazumom?
- Podsjeti me da uložim prosvjed. - Jezgra warpa nam je magnetizirana.
Povlačimo ga poput nebeskog patent-zatvarača.
- Možemo odbaciti jezgru. - Hoće li to zaustaviti procjep?
Nemam pojma.
- To je tvoje stručno mišljenje? - Možda tako zaustavimo prelijevanje.
Ta oružja su nepredvidiva. Zato su i zabranjena.
Procjep se približava. Udar za 15 sekundi.
- Odbacite jezgru. - Upravo jesam.
Udar za 10 sekundi!
Detoniranje!
Dovedite bolničara ovamo.
Uspjelo je. Procjep je zatvoren.
Ali oni ovo mogu ponoviti.
- Signal će biti moguć tek za 36 minuta. - Nećemo više bježati.
Prebacili su još 43 osobe.
Žele nas istjerati vani kako bi nas kapsule pokupile.
Strukturalni integritet ove pećine neće još dugo izdržati.
- Postoji li neki drugi izlaz odavde? - Trebali bi pratiti vodeni tok.
G. Worf, pođite s nama.
Registriram protok dušika i kisika iza ovih naslaga kalcita.
Hoće li ova struktura izdržati eksploziju?
Mislim da hoće.
Pali!
Uvedite sve u špilje. I uspostavite energetsko polje kad uđu.
- Je li ono metreonski plin? - Da, izuzetno je nepostojan.
Upotrijebit ćemo spremnik kako bi ga što više prikupili.
- Iz kog razloga? - Da ga zabijemo njima u grlo.
- Ali ako se plin upali... - To nam je jedini izlaz.
Povijest će ovo pamtiti kao Rikerov manevar.
Pristupamo ručnom upravljanju.
- Prebaci kontrole na ručno. - Stanice spremnika su popunjene.
Napajaju prednje sustave oružja.
Izbacite spremnik.
Spremnik izbačen.
Kapetane.
- Data, Troi! Nastavite ići dalje. - Izlazimo!
Vjerujem da će i kapsule uskoro biti ovdje.
Samo naprijed!
Tamo gore su špilje. Ondje ćemo biti sigurni.
Kapetane, pogledajte njegovo zdrastveno očitanje.
Njegov DNK profil.
- Kako je to moguće? - Možda bi to njih trebali pitati.
Artime, što radiš? Dođi!
Je li ovo zadnja grupa? Pripremi ih za izlazak.
Anij je otišla pronaći Artima.
- Pođi s Tournelom! - Neću. Hoću ostati s tobom!
- Worf Picardu! - Dva znaka života. Jedan vrlo slab.
Gotovo 4 tone kamenja nam blokira put.
Ne! To može izazvati novo urušavanje.
Anij?
Anij!
- Worf Picardu. - Da, čujem te.
Pokušavamo doći do vas.
Anij...
Pomoć stiže.
- Požurite, Anij je ozlijeđena. - Koliko teško?
- Gubim je. - Dolazimo što prije možemo.
Anij, ostani sa mnom.
Pomozi mi naći snagu da te zadržim sada i ovdje.
Drži se.
- Stabilizira se. - Možemo li je micati?
Bolje nego da ostane ovdje.
A ti si mislio da će ti trebati stoljeća da naučiš.
Naredi im da se predaju i nećeš pred vojni sud.
Ako će ljudi Federacije tako doznati za sve ovo, onda ću rado pred sud.
Enterprise mi je uništio jedan brod, a drugi gori i traži pomoć.
Enterprise puca samo u samoobrani. Ru'afo je morao prvi napasti.
A on to ne bi napravio bez vašeg pristanka, admirale.
Pitam se onda tko će od nas dvoje pred vojni sud.
- Ovdje se više ništa ne može postići. - Točno. Ovo ćemo sad okončati.
Neka Ba'kui ostanu na planetu. Ja ću lansirati ubrizgivač.
Nećeš.
Za 6 sati sve živo u ovom sistemu bit će mrtvo ili će pak umirati.
Ti bi i svoje ljude ubio, Ru'afo?
Svoje roditelje? Braću, sestre?
Zar niste znali, admirale? Son'e i Ba'kui su ista rasa.
Picard nam je to upravo rekao.
Naša DNK struktura je identična.
Tko si ti bio? Gal'na? Ro'tin?
- Oni su zauvijek nestali. - O čemu on to govori?
Prije 100 godina, neki naši mladi ljudi htjeli su živjeti poput stranaca.
- Ali nisu uspjeli preuzeti koloniju. - A vi ste nas protjerali u sporu smrt.
Ti si Ro'tin, zar ne?
Ima nešto u tom glasu.
Ti si vjerujem njegov prijatelj Gal'na?
Tvojoj majci sam pomagala kupati te. Ona te još spominje.
Uvukli ste Federaciju u obiteljski obračun, admirale.
Djeca su se vratila istjerati svoje stare.
Ali Ru'afova želja za osvetom se pretvorila u rodomorstvo.
Ja sam ovo radio za Federaciju.
Ja sam sve ovo radio za Federaciju.
Odvest ćemo brod odavde. Ova misija je završena.
- Nije. - Jest!
Ne primam ja zapovijedi od tebe!
Ako lansiraš ubrizgivač, Federacija će te progoniti...
Federacija neće ni znati što se ovdje dogodilo.
Admiral Dougherty neće doći na večeru.
Pošaljite kolektor.
- Imaš li problema s tom naredbom? - Možemo li razgovarati nasamo?
- Pošaljite kolektor. - Razumijem.
- Zar ih hoćeš sve ubiti? - Nitko ih nije mrzio više od tebe.
Dugo smo već zajedno. Ovo je trenutak koji smo godinama planirali.
Prebaci svo osoblje flote u stražnje skladište.
Pobrini se da i Picard bude s njima.
Tamo ih štitovi neće zaštititi od termolitičke reakcije.
Hvala što si me podsjetio.
Jean-Luc.
Pođite sa mnom.
Mora da ti je bilo neobično biti talac.
Okružen obitelji i prijateljima koje si nekoć znao.
A svi izgledaju isto kao i nekada.
Kao da si ih opet vidio očima djeteta.
A ipak, evo te tu, zatvaraš oči.
Trudiš se ne vidjeti što je gorčina učinila Son'ama.
Kako je Ru'afa pretvorila u luđaka. A tebe...
Tebe je pretvorila u kukavicu. Čovjeka koji negira svoju savjest.
Ulazi.
Kukavicu koji nema moralne hrabrosti da spriječi pokolj.
- Je li ti to moliš za svoj život? - Ne molim ja za svoj život.
Ja molim za tvoj.
Još uvijek možeš otići kući, Gal'na.
Kompjutoru, zatvori vrata turbodizala.
Ti od mene tražiš nemoguće.
- Znaš li onesposobiti ubrizgivač? - Morao bih biti na mostu.
- Posada je odana Ru'afu. - Možda bi ga mogli odmamiti.
Čim shvati da se nešto događa,
premostit će moje komande.
Možda ne shvati da se nešto događa.
Možeš li me odvesti do predajnika? Trebam razgovarati s Datom i Worfom.
- Trebat će nam njihova pomoć. - Paluba 12.
- Započnite s odvajanjem. - Aktiviranje dijela ubrizgivača.
Odvajanje za 3 minute.
Prilazi nam jedan manji brod. Puni sva oružja.
- Dajte sliku. - U njemu je jedna osoba. Android.
On nije prijetnja.
Data Picardu. Ignoriraju moje napade.
Nastavi pucati u štitove. Je li Worf na svom položaju?
- Da. Spreman je za simultani transport. - Prilazimo mostu.
- Odvajanje za 1 minutu. - Federacijski brod ugrožava naš štit.
Ako se pomjeri fazno, izložit će nas termolitičkoj reakciji.
Uništite ga i prepravite naše štitove. Ne odgađajte odbrojavanje.
Data Picardu. Rotiraju harmonije štita.
Pokušavam se vratiti na površinu.
- Federacijski brod je onesposobljen. - Odvajanje za 20 sekundi.
- Što je ovo? - Ne znam.
- Sustavi se ne čine oštećeni. - Odvajanje za 10 sekundi.
Pet sekundi.
Dio ubrizgivača se odvojio.
Točno onako kako je to simulacija i predvidjela.
Nema promjena u protoku metafaza.
- Mora da vam je čitač neispravan. - Sve brodske funkcije su isključene.
Kako je to moguće ako svi ekrani funkcioniraju?
Umjetna gravitacija je stabilna. Opskrbni sustav je...
Holo-paluba!
Prebačeni smo na holo-brod kada smo reorganizirali štitove.
Sve što smo vidjeli je bila iluzija. Ru'afo, autorizacija Delta 2-1.
Premosti sve linkove na ubrizgivač 1.
Ne mogu. Ubrizgivač 1 je deaktiviran.
Svi podsustavi ubrizgivača na kolektoru su isključeni.
Odmaskiraj holo-brod i uključi usisnu zraku.
Posada zna da nešto nije u redu. Ja sam osigurao most.
Ovaj brod ima 14 transportera. Zar su svi beskorisni?
Zaključali su ih nakon što su nas ovdje prebacili.
Izdvoji jedan i preusmjeri ga na pomoćni procesor.
Ne možemo ništa. Oni već imaju kontrolu nad brodom.
Ja se i ne planiram vratiti na brod.
- G. Worf, uništite tu stvar. - Razumijem.
- Oružani sustav je isključen. - Posada preusmjerava kontrole.
Problem na kolektoru. Odbrojavanje se nastavlja.
Štitovi kolektora su podignuti. Netko se ukrcao na brod.
- Ru'afo. - Možeš li odavde premostiti lansiranje?
Ne bez njegove šifre. Ali na kolektoru postoji samouništenje.
- Pokušajte se prebaciti kroz štit. - Mora se ručno detonirati.
Transportiranje je moguće između generatora štita unutar 100 metara.
Odvedi nas na položaj. Ti ostani ovdje.
- Trebat ćeš me vratiti natrag. - Približavamo se kolektoru.
Kada spremišta goriva počnu isparavati, vatra iz oružja može zapaliti paru.
Odvajanje za 2 minute i 15 sekundi.
Uzbuna! Uljez!
Kapetane!
Worfe?
Kapetan Picard je na kolektoru.
Enterprise Picardu! Trebate li pomoć?
- Možda mi uskoro zatreba prijevoz. - Stižemo.
Odvajanje za 1 minutu.
- Izvijesti. - To je Ru'afov brod!
Dajte sliku.
Senzori očitavaju više od 100 Ba'kua i jednog Klingonca.
Ciljaj ventralne motore i opskrbne sustave. Zauzmite smjer sudara.
Stani!
- Prestari smo mi za ovo. - Sutra to više neće biti problem.
Odvajanje za 30 sekundi.
Riskirat ćeš požar ispušnika?
Dobro. Ja ću!
- Štitovi na 60%. - Zadržite smjer.
- Neće valjda. - Da. Hoće.
Sad!
Pripremite se, kapetane. Uskoro stižemo.
Žalim. Vrijeme je isteklo.
Što te je zadržalo?
Vijeće Federacije je zaustavilo preseljenje Ba'kua.
Provest će punu istragu.
- Ru'afov brod nas zove. - Dajte sliku.
Posada Son'a želi primirje. Možda zato jer još imamo 3 minute zraka.
Ovdje ga je dovoljno. Pripremite se za prebacivanje.
Mislite da će nam se osjećaji promijeniti kad odemo iz ove radijacije?
Vaši osjećaji prema njoj su oduvijek isti.
Ovdje su se samo malo osvježili.
- Volio bih da ih mogu vratiti doma. - Pitaj ih.
Bojim se da je previše gorčine na obje strane.
Majka i sin.
- Ti si to dogovorio? - Kako bi otpočeo proces zalječenja.
Što ću ja bez tebe?
Volio bih da mogu ostati...
Ali ovo su opasna vremena za Federaciju.
Ne mogu je ostaviti ljudima koji su prijetnja
svemu za što se cijeli život borim. Moram se vratiti.
Makar i da samo usporim stvari na Vijeću Federacije.
No, čeka me 318 dana dopusta. I...
...ja ih namjeravam iskoristiti.
Data?
Vrijeme je da krenemo.
Moram poći kući.
- Bok. - Bok.
G. Data, nadam se da ćemo se opet sresti.
Data! Nemoj zaboraviti: Svaki dan barem malo zabave.
Dobar savjet.
Picard Enterpriseu. Sedmoro za prebačaj.
Aktiviraj.